Commentaire de fergus
sur Portail de la Bretagne sur Agoravox


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Fergus fergus 13 août 2009 17:58

Il n’existe en effet pas d’auxiliaire « avoir » en breton pour la bonne raison qu’il est... inutile.

Car cette fonction d’auxiliaire disparaît (c’est vrai dans beaucoup de langues) dans des formulations comme « je suis gelé » pour « j’ai froid » ou « je suis altéré » pour « jai soif ».

Cela dit, le verbe avoir existe bien mais au sens de posséder.

C’est pourquoi le breton fait la fête à l’auxiliaire être que l’on peut utiliser de différentes manières. Exemple : il fait beau aujourd’hui se traduira de 2 manières possibles :
1) Brav eo an amzer hiziou
2) Amzer a zo brav hiziou
« eo » ou « a zo » constituant l’auxiliaire.

Kenavo, ar wech all ! (Salut, à la prochaine !)
 


Voir ce commentaire dans son contexte