Point très intéressant. On retrouve d’ailleurs la même difficulté avec la traduction en anglais des mots allege, ou allegedly, ou encore dans l’usage à mauvais escient de « soi-disant ». Serait-il approprié dans le cas présent de recourir à l’expression : les coupables supposés ?.