Antoine,
bien sur, la métaphore que vous proposez tient debout,
et dans le fond pourquoi pas,
ce qui est certain c’est que les chrétiens n’ont pas admis cette théorie, remettant en question la traduction biblique,
on peut se mettre à leur place, et les comprendre.