Dites donc,
 
Vous avez écrit tout un paragraphe décrivant la définition de « garçon » dans le milieu sportif
(finalement pas si éloigné du problème)

Pourquoi ne pas chercher cette définition dans le milieu gai par exemple en leur demandant de nous traduire cette phrase :

Ce soir je vais me taper un garçon porte dauphine

 ???