L’Ancien Testament n’est pas un copier-coller, C’EST le même texte. Les exégètes juifs et catholiques travaillent souvent ensemble ; il n’y a pas de droit d’auteur !!!

Selon la tradition du judaïsme palestinien ou judaïsme rabbinique, ne sont reçus, pour l’Ancien Testament, comme livres inspirés, que les livres dont la langue originale est l’hébreu, c’est à dire 39 livres.
Selon la tradition du judaïsme alexandrin, d’expression grecque, l’Ancien Testament comprend en plus 7 livres, dont l’original est en grec.

Les traditions catholique et orthodoxe, héritières du judaïsme alexandrin,ont donc comme livres inspirés 39+7 livres (AT) + 27 livres ( Nouveau Testament) =73 livres.

Les Eglises issues de la Réforme reçoivent comme livres inspirés 39 (AT) +27 (NT) = 66 livres

A noter que Juifs et Chrétiens ne prétendent pas que les textes ont été « dictés », mais inspirés, et que ce ne sont pas des livres d’Histoire !!!