Commentaire de Nometon
sur Zéro faute - L'orthographe, une passion française
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@ Henri-Jacques
« A chaque fois que j’ai l’opportunité de poser la question à un linguiste... »
J’espère que le linguiste en question vous rétorquerait que « avoir l’opportunité de » est un anglicisme déplorable (« to have the opportunity ») qui a été popularisé par la télévision et ses présentateurs incultes dans les années 80-90.
Le français a une expression bien plus simple et plus belle : « avoir l’occasion ».
Et « l’opportunité », dans notre langue, est « le caractère de ce qui est opportun ».
Ainsi, votre phrase gagnerait beaucoup à choisir cette forme :
« A chaque fois que j’ai l’occasion de poser la question à un linguiste... »
Comme quoi, simplifier la langue, cela commence par respecter les formes qu’elle a prises au cours des siècles. Connaître sa langue, c’est le meilleur moyen de la réinventer, de la stimuler et de la garder libre.
