A Paradisial,

Je vous souhaite bonne chance pour votre projet qui je l’imagine volontiers est plus important que de faire un nouvel article ensemble. J’ai bien compris que vous estimez comme je l’avais d’ailleurs précisé dans mon article, qu’un lecture correcte du Coran ne peut se faire qu’ en langue arabe. Néanmoins, j’espère que votre projet va permettre de dégager une synthèse explicative pour chaque verset que les non-musulmans vont pouvoir lire simplement. Si ce n’est qu’une traduction, il risque d’y avoir les mêmes critiques sur notre lecture. Mais si j’en crois votre dernière phrase, elle ne pourra toujours pas être représentative. Il sera donc toujours impossible de débattre sur ce sujet.
Quoiqu’il en soit, bon courage pour votre projet qui ne sera certainement pas simple à réaliser.