« Au début de l’ère fasciste, Walter Benjamin écrivait :
“Nur um der Hoffnungslosen Willen ist uns die Hoffnung gegeben”.
 “C’est seulement à cause de ceux qui sont sans espoir que l’espoir nous est donné” ».
 Ainsi se termine la traduction de l’américain que Monique Wittig fait d’Herbert Marcuse.

L’espérance nous est donnée à cause des désespérés »
(It is only for the sake of those without hope that hope is given to us.)

à voir de plus près
http://www.literaturen.de/de/archiv/2008/ausgabe_12_08/index.html?page=2&step=5