@ L’Enfoiré.

En statistique, « ce ne sont pas les chiffres qui mentent, mais l’interprétation qu’on en fait ». Tout à fait exact.

Mais cela est tout aussi vrai pour les mots : ils ne mentent pas par eux-mêmes, c’est l’utilisation qu’on en fait, le contexte dans lequel ils sont prononcés, ou parfois la qualité de celui qui les exprime, qui les rend mensongers ou manipulateurs. Vaste sujet !

A propos du Japon, autre question problématique : la création de richesses derrière laquelle tout le monde court de manière parfois frénétique, et souvent obsessionnelle, s’apparente-t-elle, dans un monde aux ressources limitées, à une indispensable poursuite du progrès ou à une dangereuse fuite en avant ? Vaste sujet là aussi !