Il ne s’agit pas de vos capacités - je présume que vous n’étiez pas vraiment motivé pour apprendre le russe, c’est tout. Ceci n’est pas une critique, juste une constatation. À vrai dire, je n’aime pas vraiment la tournure « j’ai appris » - c’est pas possible, le processus n’est jamais terminé, même pour la langue maternelle. Pour ma part, je dis plutôt « j’ai étudié telle un telle langue »  

Et je pense également que votre prof a trop présumé du niveau des élèves. Comme j’ai déjà dit, l’humour est une chose difficile à comprendre, même avec un bon niveau de langue...