Désolé, « The broken states of America » se traduirait plutôt par « les Etats fauchés d’Amérique », et non brisés, encore moins pourris.C’est dommage ça casse le démarrage de votre article qui est très bien, et justement ne fait pas le contresens.