Le neologisme connote bien le terme capitalisme, avec pertinence...
Mais sa traduction en Anglais sera peut être éloignée du mot français car la prononciation n est pas seulement alors trop proche de celle de « capitalisme », mais de plus elle ne porte pas le sens implicite de captalisme ou moins immédiatement.... Si bien que le mot capitalisme avec sa renommée conserve une longueur d’avance puisque inchangé dans sa traduction dans peut etre toutes les langues...
Pour le francais et sans doute d autres langues c est de la novlangue percutante...

Sinon, tout ce que dit cette article est si vrai (manipuilation de symbole...) qu’on se demande comment les auteurs de « ces crimes parfaits » parviennent encore à se regarder dans une glace ou ne perdent pas la face.... Leur inconscience est au moins coupable et même sans doute une grave forme de délinquence morale et intellectuelle... leur responsabilité ou irresponsabilité est immense...

Marc P