C’est tout de même une langue étrangère, pas du français ! Elle semble donc familière par certains aspects, et étrangère par d’autres. Pour votre exemple, il ne faut pas oublier l’espagnol (amigo) et l’italien (amico).