Je m’étonne, qu’en tant que professeur d’histoire, vous puissiez manipuler l’anachronisme avec autant de ferveur !
Le concept de libertin vient du latin « libertinus » signifiant l’esclave venant d’être libéré, affranchi.
Longtemps, le libertin était l’esprit libre se refusant à accepter les dogmes avant qu’il ne soit plus désormais que considéré comme libertin de mœurs.
Vous parlez de peuple grec ? Lequel ? Quelles cités à quelle époque ?
Comme mentionné, je doute fortement que la culture Grecque puisse être considérée comme « libertine » et j’irais même jusqu’à la considérée plutôt comme ascétique.

Et pour conclure, ne pas confondre libertinage et luxure.