Cela nous amène au mot délation, qui est un concept intéressant dans la mesure qu’il est intraduisible en anglais ou en allemand. Le mot anglais denunciation n’a pas le même sens péjoratif. C’est un phénomène culturel : le Français individualiste ne support pas qu’un autre le surveille. Les suisses, par contre, le trouve tout à fait normal et même souhaitable - ce que parfois m’a agacé pendant mes 7 années en Suisse.