c’est les propos repris dans les journaux et la traduction partout même sur lci tf1 lci, frnce 1, tsr etc..etc...

PREUVE QUE VOUS NE SAVEZ PAS LIRE

Dans un premier temps, il a été rapporté que le procureur Cyrus Vance affirmait qu’il y avait bien eu une relation sexuelle, probablement « non consentie », mais les mensonges « accablants » proférés par la femme de chambre rendent la poursuite de la procédure impossible. Une correction a eu lieu quelques heures plus tard, basée sur les premières lignes du document communiqué par Cyrus Vance, rapportant qu’il s’agissait d’une « relation sexuelle hâtive » mais qu’il n’était pas possible de certifier qu’elle avait été imposée. 

Nomination d’un procureur spécial...

http://tempsreel.nouvelobs.com/actualite/l-affaire-dsk/20110822.OBS8945/affaire-dsk-le-procureur-cyrus-vance-abandonne-les-charges-dominique-strauss-kahn-reconnaissant.html