LADY PANAM’... interroge l’auteur :

« Mé pourquoi donc, dans vos traductions successives, faites-vous aussi souvent l’impasse sur ce qui, en français, s’apparente à notre usage du conditionnel.

Ainsi :

 »DSK sex with maid SEEMED non-consensual.« 

Pas d’affirmation ici, donc.. Juste une suggestion. Mais apparemment, vos certitudes laisseraient penser que vous étiez, comme bon nombre de commentateurs de faits divers à ce grand comptoir de bistrot de quartier qu’est le net, présente sur le lieu du crime..

Un peu d’humilité, que diable... et moins de manichéïsme donnerait plus de poids à votre discours »Tous-les-hommes-y-sont-que des-méchants« , aussi intelligent que son pendant machiste »Toutes des S.. sauf ma m^re et ma soeur !"

Au fait, c’est vous qui payez la tournée aujourd’hui ?