« renversement de gouvernement » se dit maintenant restauration de la « démocratie et de la liberté »

« pillage bancaire » se dit « crise économique »

« Attaque à main armée d’un pays » se dit en argot « révolution colorée »

« Charisme présidentiel » a souvent été traduit à partir de 2007, par « bling bling » mais une volonté de trouver une expression moins « chatié » a été exprimée.

en 2011 et probalement en 2012, « argument électoral » se dit « naissance d’un bébé »

Avant 2010 « austérité our les banques » signifiait « aides publiques aux banques », curieusement plus près de nous en 2011, « austérité pour les français » a pris une autre signification, .