je n’ai pas la compétence pour savoir si vous avez raison ou pas, toutefois, je peux vous donner mon témoignage

je suis d’origine russe et j’ai pas mal voyagé pour mon travail

au Brésil, j’ai été rapidement le « traducteur officiel » de notre petit groupe de français, alors que certains étaient arrivé avant moi
en fait ce n’était pas une question de vocabulaire, mais bien de prononciation, avec une difficulté systématique à appuyer sur les syllabes, et à « effacer » d’autres, voir à changer la prononciation d’une syllabe des lors qu’elle n’est pas appuyée

par contre les enfants (100% français) qui allaient en classe, parlaient parfaitement le brésilien (sorte de portugais)

enfin concernant les langues orientales comme le chinois, nous autres occidentaux sommes à la ramasse. Les étudiants africains parlaient 100 fois mieux que nos français