Vous l’avez donc vu en VO italienne sous-titrée ? Je n’ai pas vu le film, mais dans cette scène je ne vois pas de moquerie envers un supposé manque de motivation : je vois seulement quelqu’un qui parle assez bien une langue étrangère mais avec encore un accent de son pays, faute d’immersion ou de pratique. Ou encore d’oreille musicale. Je me souviens d’un écrivain d’Amérique du sud, je ne sais plus qui, parlant un français remarquable mais avec un accent très marqué ; c’est comme ça, pourquoi toujours penser en termes de moquerie ?