Le terme de repentance a plus qu’un petit aspect de connotation religieux, croyant voire chrétien voire catholique en mesure d’offusquer les laïcs bouddhistes comme les communistes nostalgiques du paradis qui manqua d’advenir.

Le terme de repentance a surtout cet aspect univoque, désignant un fautif et un seul.
C’est précisément ce qui me dérange.