Pour l’étranger que je suis, l’utilisation de tu et vous semble si compliquée qu’il provoque souvent une certaine angoisse, et on cherche une possibilité de l’éviter, par exemple en supprimant le verbe (« 　Encore un verre ?　 ») ou en utilisant « 　on　 » (« 　On va à la piscine ?« ). Les jeunes tutoient davantage que les plus âgés. Ils ne vouvoient que dans des contextes formels, alors que les plus âgés ne tutoient qu’en famille ou bien entre collègues. Chose curieuse, l’on vouvoie la Vierge (Je vous salue Marie), mais on tutoie Dieu (Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié). Les mystères de la langue française sont impénétrables.