On n’a pas divisé le « retour au père » en deux acceptions pour rien.

Les utiliser indifféremment c’est méconnaître les raisons ont poussé à cette différenciation

Re-père quand ça contient ce qui sauve
Re-paire quand ça contient ce qui tue