Hélas non ! Voici ce que dit wikipedia : 

« Entre temps, une édition en fac-similé des manuscrits paraît entre 1972 et 1977 (avec d’importants compléments en 1979 puis en 1984), publiée par E. J. Brill sous le titre de The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices, rendant ainsi disponible à tous l’ensemble des documents. »

Donc Carlos Castaneda peut très bien avoir eu connaissance de ces textes avant d’en avoir parlé lui-même, surtout en tant qu’universitaire. 

Quelques liens passionants aussi du site Karmapolis : 

Controverse Carlos Castaneda - 

Interview de John Lash - 

Conversation autour du nagual -