Votre réflexion est pertinente et astucieuse ; je crois davantage hélas aux aspects sociaux (qui d’ailleurs, par la connivence dans le partage du mystère sémantique, n’excluent en rien la sémantique). Et ce n’est pas nouveau : Voiturez-nous donc les commodités de la conversation !