gajin,

cette formulation maladroite me laisse perplexe.

Je suppose que vous avez voulu écrire : « (dieu merci) trop monstrueux pour ne pas être vrai » ?

A moins que ce soit : « Hélas (, c’est vrai) » ?

Mais les deux ensemble, ça ne le fait pas.

ps à Ceri : je lirai attentivement un peu plus tard.