J’apprécie beaucoup la précision conceptuelle et linguistique de votre article, Raphaël, et il n’y a ici aucun artifice de langage. 
Bien au contraire, vous permettrez ainsi je l’espère à certain de mieux comprendre combien ce que vous dîtes est criant de vérité.

Parmi les nombreux prolongements et réflexions qu’une telle analyse amène, on nous abreuve par exemple en permanence d’études ou plus surement de réflexions à l’emporte pièce comme quoi les jeux vidéo violents engendreraient plus de violence IRL.
Mais on tait dans le même temps le fait que la communication entre humains par PC interposé est assurément le meilleur moyen inventé depuis le début des temps pour restreindre la violence physique directe et la coercition.