Crèche ou pas crèche, je crois à ce qu’on appelle la stylistique, qui est une discipline qui nécessite quelques années d’apprentissage en fac de lettres, fondée principalement sur l’intelligence des structures grammaticales de la langue, ici le grec, le syriaque, le copte, et d’autres d’ailleurs.

C’est pourquoi vous lire disserter du « style de Jacques » me fait sourire... Je ne crois pas que vous sauriez pas décrire le style du français de Flaubert, alors a fortiori celui de textes en des langues que vous-même reconnaissez ne pas connaître... Par exemple : ces lourdeurs du « style de Jacques », ne sont-elles pas plutôt celles de la traduction maladroite que vous utilisez faute de mieux ? Votre « sens caché » n’est réel que dans la mesure où vous êtes incapable de rendre compte du sens exact, littéral, d’abord... Pline était dans le vrai : ne sutor supra crepinam iudicaret.