Non, diable vient du grec diaballein ; dia « au travers », ballein « jeter, mettre » (la balle, c’est ce que l’on jette).

Donc, littéralement, le diable, c’est celui qui « jette à travers », celui qui te met des bâtons dans les roues pour te faire chuter.