Il y a là un aspect culturel:Il ne faut pas oublier que ce tutoiement en Espagne est systématique, donc ça ne traduit EN SOI jamais un manque de respect même si pour un français c’ est plutôt choquant...
Il y a quelques années j’ avais une élève d’origine française qui n’ arrêtait pas de se mêler les pinceaux quand elle me parlait.
Elle me VOUVOYAIT quand elle me parlait en français et elle me tutoyait quand elle le faisait en espagnol..très drôle , non ?
Ça se comprenait très bien car ça n’ a pas la même résonnance quand on passe d’ une langue à une autre
Bon dimanche Fatizo