Ceci dit, rosemar, votre étymologie est éclairante : dit-on des homosexuels qu’ils copulent ? Je pense que ce serait un contresens. La copulation est l’apanage d’une relation génitale que seuls les hétérosexuels peuvent pratiquer.

De fait, cet échange a été productif : il convient de faire la nuance entre relation génitale (singulier) et relations sexuelles (pluriel).