Oui, c’est ça, et c’est bien pour ça que, comme le précise CN46400, il est nécessaire de les appeler Agrocarburants, qui contient bien ce sous-entendu dans son terme, ce qui n’est pas le cas de bio carburant, qui laisse croire que c’est juste un carburant d’origine biologique probablement écologique.

C’est un peu la même idée, dans un autre domaine, entre le terme vidéo-surveillance, et vidéo-protection. On joue sur les mots pour tenter de masquer leur nocivité réelle.