On peut apercevoir la manoeuvre en cours sur cette vidéo : http://videos.lexpress.fr/actualite/monde/video-fukushima-reprise-du-retrait-de-combustible-nucleaire-d-une-piscine_1300914.html

Sans vouloir faire du trolisme primaire, il semble au vue des images que la piscine est en bien meilleur état que vos textes le laissez supposer.
De même le pont roulant que vous annoncez comme inutilisable semble parfaitement fonctionner.
Opération très délicate : OUI
Fin du monde connu en cas d’erreur : Sans doute pas.