Et voici l’équivalent russe (paraît-il, je n’ai pas été vérifier).

C’est le gars qui va chez le toubib pour la première fois de sa vie. Il n’a jamais eu un pet de travers, il se porte comme un charme, mais on lui a dit qu’il fallait se faire faire un bilan santé au moins deux fois l’an. Alors il y va.

— Oh la la, mon pauvre ami, il va falloir vous prendre en main, et sérieusement ! D’abord, arrêter de picoler, tout de suite !

— Docteur, je n’ai jamais touché à la boisson, même pas un verre de kvass (nous sommes en Russie, n’oubliez pas)

— Ah ? Ah bon... mais alors, arrêtez de fumer !

— Docteur, je n’ai jamais fumé de ma vie.

— Ah ? Ah bon... mais alors, plus de viande rouge !

— Docteur, je suis végétarien. Je l’ai toujours été.

— Ah ? Ah bon... et... vous aimez les pommes de terre ?

— Ah, docteur, j’adore ça !

— Alors, plus de pomme de terre !