Traduction, trahison.

La phrase « La conscience est la lumière de l’intelligence pour distinguer le bien du mal. » me parait être une définition restrictive de la conscience.

 Ce que Confucius appelle ’’lumière de l’intelligence pour distinguer le bien du mal’’ a, me semble-t-il, été traduit faute de mieux par le mot conscience, mais ce n’est pas seulement cela que nous entendons de nos jours par le mot conscience. Aujourd’hui il existe un mot qui n’existait pas il y a seulement 50 ans et qui permettrait d’écrire :

« L’empathie est la lumière de l’intelligence pour distinguer le bien du mal. » (Confucius)