J’ai souvent utilisé la phrase de Chomski , mais sous cette traduction que je crois plus pertinente et définitive que la votre ;

 « La communication est aux démocraties ce que la force est aux dictatures »