non ça dépend de l’émetteur ; la formule que j’emploie fait réfléchir sur la responsabilité de l’émetteur dans les formes de communication dont il dispose, et sur les moyens qu’il utilise pour communiquer en Démocratie.

et par exemple vous n’auriez pas eu besoin d’indiquer après votre traduction que  :« ce qui ne veut pas dire que la propagande n’est pas utilisée par les dictateurs, au contraire ». C’était superflu.

la deuxième formule se suffit à elle même.

De fait c’est une formule universelle qui avertit l’émetteur de la communication, pouvoir ou même individu, des dérives ou dangers potentiels et quasi automatiques d’une communication mal maîtrisée, malhonnête etc ., même en démocratie.