@averoes, "à la facilité d’usage de cet idiome« Faux, tout simplement, cliché propagandiste. L’anglais est complexe par sa phonétique - outre sa dialectisation.

Vous oubliez que notre oral est influencé par l’écrit et l’oral des médias. Si les journalistes et politiciens faisaient un effort, nous reviendrions rapidement à employer (parfois, pas forcément systématriquement) vedette plutôt que »star", florilège plutôt que best-off, etc., courriel plutôt qu’email, etc.

Quant aux mesures règlementaires, c’est bien en partie grâce à la loi Toubon que le cinéma français n’en est pas au stade de l’italien, et que ce qu’on appelle l’exception culturelle joue un rôle dans les négociations transatlantiques.