@ Boulaq.
Nulle part je n’ai attaqué la langue arabe.
Je ne fais que constater des faits.
La réalité est, comme on dit, têtue : connaissez-vous un pays dans lequel les gosses parlent arabe dès leur début, comme un Anglais , un Italien ou un Français, qui, dès la maternelle parlent leur langue, justement, maternelle.

 J’ai été en Arabie, et un peu partout dans le monde arabe, je n’ai vu personne parler spontanément arabe littéral, celui des livres et des journaux.

Je ne discute pas non plus de la valeur ou des aspects de langue arabe. Ce n’est pas le sujet, qui est : « langues maternelles » et « langue zombie ».