Salut Nemo, j’aurais aimé en savoir un peu plus pour affûter mon regard de l’intérieur...
Au fait, on écrit « tjok », très simplement, certains intellectuels entendent différencier les créoles selon les îles et les écrits selon les écoles, je ne penses pas que ce soit une bonne manière d’unifier les peuples, le créole reste le créole avec ses variantes qui ne changent rien au fond et l’orthographe que l’on réinvente chaque année est définie depuis pas mal d’années !
Voir R. Confiant, Dictionnaire créole 2 tomes, ed. Ibis Rouge 2007.