Tu as raison an lot à propos du et des créoles.
S’il ne faut pas confondre « djôk » et « tchôk », c’est vrai qu’il y a des variantes et nombre de puristes. Le créole est en évolution permanente pour certains termes. Mon « tchôk » a été pensé et repensé. Ma référence n’est pas Confiant, mais son copain Boukman, érudit très féru en creyol.
Le créole est une chance pour les Caraïbes car c’est une voie pour unifier les peuples.
Mais la mode est à la culture...de sa différence. Déjà, héritage de la zizanie des colons gaulois (?), les Antillais s’eng... avant entre eux en tentant de codifier un « créole universel ». Actuellement sur ce terrain on est encore loin de progresser....
Le livre est disponible dans quelques bonnes librairies parisiennes. Mais si j’en mentionne une et pas les autres je vais faire des mécontents. Autrement on l’envoie par la Poste à l’adresse qu’on nous indique, par mail par exemple.
Sur Fort de France rendez-vous mi-mars à la Librairie Alexandre.