Cela vous aurait-il échappé. En France sur la plupart des chaînes c’est la version US (en VO) qui passe
« George Clooney’s inside »
Tout le monde est censé comprendre le globbish, pas d’exception culturelle.
En Russie, où cette ânerie peut également être vue, elle est traduite « G. C. TAM ! » (G.C. est là-bas).
Je pense que nous tenons là une des raisons de la nouvelle tension internationale initiée par les USA. Un pays qui vous oblige à traduire les pubs, c’est un danger pour la démocratie.
Vive la Hollandie !