Pour moi la différence se fait sur le « en vu de » 

Le vivant stocke des mémoires sous différentes formes (ADN, hormones, circuit neuronaux...), que cette mémoire soit ensuite utile de manière mécanique, comme l’explosion de la pastèque qui propulse les graines, ou consciente, comme la protection du juvénile des mammifères relève de la même logique finaliste.

C’est juste deux stratégies différentes. mais les deux relèves de la mémoire puis de l’action « en vue de ».