je n’ai pas parlé d’école mais de pensionnat.
Peut-être que le terme exact est effectivement « foyer de jeunes filles ».