Étymologie

Du latin barbarismus (« expression vicieuse »), provenant du mot grec barbaros (étranger), par extension « mot d’origine étrangère », parce que les étrangers avaient tendance à importer dans les langues latines et grecques les règles de morphologies, souvent d’orthographe et/ou de prononciation, mais aussi de flexion, ou de dérivation, de leurs propres langues.

Par barbarisme, j’entends un mot qui n’a pas ses racines dans la langue arabe. C’est un peu pour cette raison que l’origine de Gehennem serait à rechercher ailleurs que dans le coran et la langue. C’est ce que j’ai fait dans l’article. Il y a, très peu de barbarismes dans le coran. La Jenna (paradis) est, par exemple, particulièrement bien enracinée dans la langue arabe.