Le franglish existe aussi. 

Enfin, je veux dire l’interprétation des mots se fait en fonction de l’environnement.

Cela s’appelle parfois belgicismes.

Si tu en veux, je peux t’en servir sur un plat réchauffé.