Tout à fait.

J’ai bien noté ce « par erreur ».

Le monde diplomatique pratique comme une langue étrangère. Les mots n’y ont pas le sens qu’on leur donne d’habitude.

Quand j’ai entendu que les Américains disaient « les pro-Russes l’ont abattu par erreur » ; j’ai immédiatement traduit : « Finalement, c’est pas important, passons vite à autre chose ».

La réponse de Poutine devrait être « Mais cette affaire est très importante. la lumière doit être faite ». Elle est d’ailleurs de cette teneur. Je traduis « Halte là ! Maintenant, on va exhiber les vrais coupables et vous allez pas vous en sortir à si bon compte ! »