@abelard

je pensais plutôt à l’écrit, comme ici sur le web. On n’écrit pas comme on parle et on se rapproche du langage « des élites ». En français, il y a une certaine distance entre l’oral et l’écrit qui n’est pas aussi marquée dans d’autres langues. C’est ce que je voulais dire quand j’écrivais que les bases fournies par mes parents (on va dire 6 ans d’école à eux deux, et encore) suffisaient pour aborder les grands classiques de la littérature espagnole. Je ne pense pas être le seul étranger qui en ait été frappé.

Sans parler de l’orthographe française, là c’est un autre vaste sujet.