— peut-être même leur apathie, c’est le lot de chaque humain : une certaine paresse associée à une tendance conservatrice. —

Vous résumez probablement assez bien le drame. N’y a t-il pas quelque chose de schizophrène dans l’apathie d’un peuple dit de râleurs...

Pour la question de la langue, on est en plein dans le sujet. D’ailleurs, saviez-vous que les accords Blum-Byrnes de 1946 http://fr.wikipedia.org/wiki/Accord_Blum-Byrnes, puis le plan Marshall http://scholar.lib.vt.edu/theses/available/etd-05062006-142739/unrestricted/MarshallFilmThesis.pdf imposaient la diffusion de films Américains en France ?? 

Comme l’a bien résumé Mme Rice - : - parce que c’était dans notre intérêt –