Il y a certaines énergies, dans la littérature américaine notamment, qui nous font négliger une forme pas toujours au top de sa forme, parfois à cause de la traduction ; mais la forme n’est pas manière, pas forcément une architecture alambiquée, non, juste une musique, un rythme ou un coeur qui bat sous les mots.
En poésie, j’aime par dessus tout la Prose du Transsibérien ; à y regarder de plus près, on en vient à chérir les répétitions, parfois inversées ; le top, c’est une langue qui se laisse oublier tant elle coule, comme chez Magnan par exemple. J’aime qu’on me raconte des histoires...
Aucune forme n’est belle sans fond mais aucun fond n’est audible sans forme...il y a longtemps que je n’ai pas lu de romans, besoin de paix de l’âme pour le faire mais quelques-uns m’attendent.
Je n’aime pas les romans modernes, trop futiles ou trop complaisants, mais des Carpentier, des Pavese, même traduits, quel pied !
On ne parle plus de Tournier : il est mort ?
Et Bauchau, vous avez lu Bauchau ? L’enfant bleu, faites-le